OCR fix & Split: Xenzai www.norsub.com - www.undertekster.no www.subscene.com
-Hvor er hesten vår? -Den er mer medtatt enn vi trodde.
Den gav opp i går kveld. Det er bare 19 km til Fort Stockton.
-Mamma... -Du får snart treffe henne.
Oversettelse: Berthe Trætteberg
-Hvor er mamma? -Snart...
-Hvor er mamma? -Kaptein...
-Hva har skjedd med barna? -Unnskyld meg, Mrs. Parker.
Jeg kjente deg ikke igjen.
Det var Mox Mox...
-Har du drept ham? -Jeg traff ham. Han dør sikkert.
Vi tar dem med opp på rommet mitt!
-Og mannen min? -Ingen fare. Han venter i Mexico.
-Kaptein! -Går det bra?
Tenn et bål, Jimmy. Det er kaldt.
-Ikke mer bål på deg, Mox. -Hvorfor ikke? Hva er det med deg?
Det er deg det er noe med.
Det er ikke jeg som er truffet i lungene og er døende.
Å tenne bål er bortkastet tid på en døende mann.
Jeg er ikke døende, jeg er bare skuddskadet.
-Jeg overlever hvis jeg får varme. -Helvetesilden vil varme deg.
Du plyndrer meg, ditt cherokee-svin.
Jeg burde ha drept deg, skutt deg i søvne.
Selv når jeg sover og er full, er jeg for rask for deg.
-Derfor kalles jeg Quick Jimmy. -Din helvetes slange!
La hesten være og tenn et bål for meg.
Jeg er ingen slange. Det er deg de kaller Slangen Man ikke Ser.
Du gav ikke gamle Call mye til sjanse, eller hva?
-Men han drepte deg likevel. -Jeg er ikke død, bare skuddskadet.
Du har ikke hastverk. La det bli igjen litt medisin.
Jeg har det travelt. Gamle Call kommer kanskje tilbake.
-Nei, han har jo ungene. -Jeg vil ikke ta den sjansen.
Han finner deg ihjelfrossen.
Tenk at en sånn gammel kar kunne beseire deg, Mox!
Du er ferdig, Mox!
Skjær av deg halsen, få det gjort!
Jeg beklager at jeg svimte av.
Jeg er bekymret for hesten min.
Sheriffen tok seg av den.
Du reddet barnas liv.
Mange kan stelle en hest i en stall. Det kan en femåring klare.
Jeg pleier å meg av hesten selv.
-Noe nytt angående Jasper Fant? -De kommer i dag.
De tar nok straks barna med hjem. De har buskap å ta seg av.
Jeg var fange hos Mox Mox. Jeg vet hva du reddet barna fra.
Fants har all grunn til å være takknemlige. Og det vet de.
At Mox Mox var sammen med Blue Duck, sa ikke Pea Eye noe om.
Han visste det ikke. Jeg sa det ikke til Gus engang.
Jeg sa det til Mr. Goodnight da han sa at Mox Mox levde.
-Når kan vi dra til min mann? -Vi må ri. Det blir kaldt.
Jeg kan ri, kaptein. Jeg red helt til Nebraska med deg og Gus.
Jeg kan ri, og jeg frykter ikke kulda. Jeg vil finne mannen min.
-Det er ikke det... -Hva er det da? Jeg har pakket.
Kaptein, har du hørt nyheten? Joey Garza drepte dommer Roy Bean.
Først skjøt han ham, deretter hengte han ham.
En gjeter som ville ha seg en dram, fant ham.
Han så vel at vi dro.
-Var det flere lik? -Nei, bare dommeren.
Gjeterne er redde, de driver sauene nærmere landsbyene.
Hva skal det være godt for? Han kan plaffe dem ned midt på denne gata!
-Tror du det er bra med Pea? -Han dro ikke før meg.
Jeg tror at Garza fulgte etter meg.
Jeg følte det på meg hele tiden. Utspekulert å fange Bean slik.
Bean var en tøffing, men nå er det slutt.
-Takk for hjelpen med hesten. -Ingen årsak.
La meg få være med. Jeg kan ri både dag og natt.
-Det er ikke det det handler om. -Hva handler det om, da?
Jeg vet ikke om jeg kan beskytte deg.
Jeg lot Garza drepe Roy Bean.
Og Mox Mox slapp unna... Det er to tabber på rad.
Jeg vet ikke om jeg kan beskytte deg.
-Hørte du hva jeg sa? -Ja.
Men jeg må finne mannen min. Det er han som må beskyttes.
Ja, ellers rir du vel alene. Vi skaffer en hest til deg.
Jeg drar og dreper en gammel gringo,-
-men jeg kommer tilbake og tar med meg deg og Rafael.
Etterpå dytter jeg deg utfor klippen.
Så kommer det en stor bjørn og sluker dere begge levende.
Mamma!
Din bror bare erter deg.
Han har ikke tenkt å la noen bjørn spise deg opp.
Ro deg ned...
Blir ikke obersten sint for at du brenner opp bøkene hans?
Ikke tenk på det, hovedsaken er at vi holder oss varme.
Olin Roy kommer. Jeg sa vi hadde et lager her.
-Hvor har han holdt til i alle år? -Vet ikke.
-Han veier for mye for hesten sin. -Jeg tar den.
Olin...
-Det er kaldt. -Jeg har vært med på verre.
Har du vært noe spesielt sted?
-Piedras Negras. -Det er en røff by.
Nei...
Men en by blir jo røff hvis Wesley Hardin kommer dit.
Han kommer dit på grunn av horene.
Noe nytt fra Laredo?
De satte sheriffen i hans egen felle. Håper de henger ham.
Bob Jekyll i fengsel? Det var noe nytt.
En jente spurte etter mannen sin. Han tvang seg på henne...
En kvinne som spurte etter mannen sin? Hørte du hva hun het?
Nei, jeg hørte aldri hva hun het. Stakkaren tok rottegift og døde.
Sheriffen er anklaget for mord.
Min kone... Det var henne!
Min kone...
Det må ha vært henne...
Det var min kone...
Ted burde ikke ri så fort i så røft terreng.
Nå er vi to om det... Først Katie, så visesheriffens kone.
-Hvor langt er det tilbake? -Hvor?
Der det ikke er som her! Her dør folk hver dag, ingen hus, sporvogner...
Tilbake til sivilisasjonen!
Det er kaldt...
Du var bare en ussel banditt.
Du burde blitt kokk siden du likte bål så godt.
Gamle Call hadde flaks.
Herregud... Plunkert.
-Var det Garza? -Nei, noen vaqueros.
Veldig fattige, hestene var ikke skodd.
De ville nok ha våpnene hans, hesten, sadelen og klærne.
Alle klærne hans?
Vi begraver ham.
-Mrs. Parker? -Du kan vel si Lorena?
Hvis du ikke har noe imot det. - Vi har kjent hverandre lenge nok.
Jeg er vel litt røff, ikke helt sivilisert.
Ser du noen hester i nordvest?
Ja, tre som beiter. Jeg så dem ikke i går kveld.
Jeg skal se på brennemerkene. De kan ha streifet omkring.
-Vi kan forlate dem på veien. -Jeg pakker så lenge.
Jeg kommer snart.
Uforsiktig...
Kaptein...
Kaptein, drikk litt av dette.
Du burde fortsette. Pea Eye er nedenfor elva.
Du kan komme deg dit på to dager.
Jeg kan ikke la deg dø her.
Hvis du dør, drar jeg. Men ikke før.
Det er dumt. Det kan ta en uke.
-Jeg er takknemlig om du drar. -Er jeg så dårlig selskap?
Du har familie.
-Ikke jeg. -Ikke si mer nå. Drikk litt.
Dilliard...
-Dillard... -Unnskyld?
Dillard Brawley var frisør i Lonesome Dove.
Jeg gikk aldri til frisøren der.
Han fikk et tusenbein i buksene, det ene beinet ble helt ødelagt.
Gus og jeg kappet det av for at han ikke skulle dø av blodforgiftning.
Var det han som var så hes?
Han skrek stemmen fordervet da vi kappet av beinet.
Du må kappa av beinet på meg, ellers dør jeg...
Skulderen kan vente, men beinet...
Vi kan være hos en lege om to dager.
Jeg klarer ikke to dager til. Jeg er i samme situasjon som Gus var.
Men jeg er ikke mannen til noen, jeg har ingen kvinner å miste.
-Du kan forblø. -Det har jeg ikke gjort ennå.
Jeg får bli enbent, ellers rekker jeg ikke å drepe den gutten.
Eneste grunnen til å ville leve er at du vil drepe en gutt?
I så fall kan du like gjerne dø!
Jeg er lut lei av dette, kaptein!
Du burde ikke ha tatt med min mann. Han dreper ikke.
Det gjorde du og Gus!
Jeg elsket Gus, men ikke som mannen min.
Våre barn trenger ham. Du burde ikke ha tatt ham med!
-Garzagutten må stoppes... -Det gir jeg blaffen i.
Der ute er det en masse mordere! Min mann har ingenting med det å gjøre.
Du burde latt ham være i fred.
Se på meg... Husker du hva jeg var?
En todollars-hore! Én dollar på søndagene.
Jeg vet ikke hvor mange som kjøpte meg.
Brakte man alle hit, ville de fylt hele ørkenen.
Nesten en hel hær.
Husker du at jeg var hore?
Men det er jeg ikke nå. Jeg er en gift kvinne.
Jeg er mor, jeg underviser. Jeg forble ikke den jeg var.
Skjønner du det, kaptein? Jeg forble ikke den jeg var!
Clara Allen tok seg av meg og viste meg et bedre liv.
Jeg skal kappe av deg beinet!
Dør du, er du blitt drept av en morder som deg selv,-
-men hvis du overlever, må du slutte å drepe - jeg sluttet jo å hore!
Jeg har... Jeg har en slipestein i sadelveska.
Ta en kniv og lag hakk i den med en stein, den må kunne sage.
Putt kniven inn i varmen. Du må skjære gjennom bein...
Jeg skal gjøre mitt beste. Men jeg er redd, Jeg vil helst slippe.
Hvis jeg dør, er det kula som har drept meg, ikke kniven.
Skjær...skjær der nede hvor beinet er knust.
Det er kanskje lettere.
Det klarer du...
Gus og jeg hadde ikke flaks når det gjaldt bein...
Gus ville at jeg skulle føre ham til Texas.
Jeg hadde jo buskapen, vinteren var underveis...
Så jeg stuet ham vekk for vinteren...
...så han skulle holde seg.
Jeg la ned beinet også.
Jeg syntes jeg hadde gjort en god jobb.
Men den jævla doktoren lot døra stå åpen-
-så et dyr kom inn og veltet kista.
Det stakk av gårde med beinet hans...
Antagelig en jerv...
Gus ville ha ledd av det.
Gus... Gus lo av alt.
-Skulle ønske jeg hadde den gaven. -Jeg også.
Jeg antar at kvinner liker det, de likte i alle fall Gus.
Det er hyggelig, inntil en viss grense.
Min mann forstår seg ikke det minste på vitser,-
-men han er den beste for meg.
Han er lojal. Vi utkjempet mange kamper sammen.
Han trakk seg aldri unna.
Señorita! Jeg har en syk mann her. Kan noen hjelpe oss?
Billy!
Det er jo Woodrow Call! Noen har nesten kverket ham.
Vi tar ham inn.
Hvem kappet av beinet? Du burde ha latt ham dø.
Han var her før. Han er konge.
Han er ikke konge nå.
Legg ham ved ilden så jeg kan se på sårene hans.
Kula sitter for nær hjertet, jeg tør ikke gå inn.
-Du kan få den ut. -Nei.
-Finnes det ingen lege her? -I Presidio - vår er en slakter.
Tar vi ham med dit, dør han. - Hvem var det som skjøt?
Kaptein Call tror det var Joey Garza. Kjenner du ham?
Han er min sønn.
Jeg er Joeys mor... men jeg er ikke som han.
Du må hvile.
Jeg skal ta meg av din venn.
Ville jeg drepe ham, hadde jeg aldri sluppet ham inn i mitt hus.
-Teresa, følg henne til min seng. -Nei...
Du trenger ikke være urolig. Du må hvile.
-Takk. -Ingen årsak...
-Har du noen barn? -Fem stykker.
-Forteller du dem eventyr? -Ja, det gjør jeg.
Jeg skal fortelle et eventyr om edderkoppkvinnen.
-Den kan du fortelle til barna dine. -Det er bra...
Jeg vil gjerne høre eventyret ditt.
Den gamle edderkoppkvinnen bodde under en stein i elva.
Og hun...
Herregud!
Hvor kom det fra?
Hvor kommer det fra?!
Tror du at det er han? Tror du at det er Garza-gutten?
Aner ikke - kanskje samme vaqueros som drepte Plunkert.
Nei, de er vanlige banditter. De ville ikke ha skutt hestene.
Da er det han! Vi er ferdige.
Hvorfor skjøt han ikke oss? Det rimer ikke.
Ingenting ved denne turen rimer.
Kapteinen burde ha tatt gutten nå! Hvor er han?
Han må ha fått problemer.
Kapteinen kommer ikke, for han er død. Vi kommer også til å dø-
-så snart gutten vil det. Kapteinen kommer ikke!
Han har alltid kommet før. Vi får vente i noen dager.
Vi må prøve å hente litt mat i natt.
Gutten traff alt han siktet på. Hvorfor siktet han ikke på oss?
Ingenting av det som skjer her rimer. Det handler bare om å drepe.
Kapteinen har alltid kommet før, han kommer nok.
Håper vi ikke er døde når han kommer.
-Hvor er indianeren? -Han gjemmer seg vel.
-Tror du han dukker opp? -Han har kanskje stukket.
Han vil at min kone skal lære ham å lese.
Vi kan gå langs elva, da går vi oss ikke vill.
Jeg tror han vil vi skal flykte, men jeg vet ikke hvorfor.
Pokker! Den skurken har tatt alt!
Han har ikke engang satt igjen ei gryte!
-Har du fyrstikker? -Nei, jeg har ikke gjort opp varme.
Jeg har spist rått hestekjøtt før...
Hvis vi går langs elva, når vi kanskje igjen Shoes.
-Helvete! -Gå langs elva er kanskje best.
Nei, la ham drepe oss.
Det gjør han uansett. Han har maten vår og ammunisjonen.
Han kan drepe oss når han vil, og det vet han!
Jeg vil søren ikke fryse meg gjennom en natt til-
-for å bli skutt i morgen tidlig. Han får skyte meg nå.
Mr. Brookshire, ikke gi opp nå!
Kapteinen kommer kanskje tilbake og skremmer ham vekk.
Tenk om han alt har drept kapteinen! Han er fire dager forsinket!
Vi går tilbake til elvebredden. Vi venter bare én natt til.
-Kanskje han lar oss løpe. -Hvor da?
Der er det ingenting! Vi blir skutt eller sulter i hjel.
Jeg vil heller bli skutt. Jeg er lei av å hutre...
Det skal jeg si til Joey Garza!
Og til oberst Terry!
Garza kan rane alle tog han vil, men Ned Brookshire sier opp!
Jeg er lei av å virre omkring og fryse!
Ikke gi opp ennå, én natt til bare! Sjansen er større holder vi sammen.
Takk for omtanken, men jeg har ventet og ventet.
Og nå går jeg, morder eller ei! Jeg skal nok klare meg ned elva.
Klarer jeg meg ikke, ber jeg deg hilse søsteren min.
-Jeg kjenner jo ikke din søster. -Hun heter Matilda Morris.
Hun bor i Avon i Connecticut. Hils og si jeg ikke hadde tid til å skrive.
Obersten ville at jeg skulle ta neste tog. Slik var det...
-Farvel, Mr. Parker. -Men Mr. Brookshire...
Jeg har i det minste sett ansiktet ditt...
Har du ikke flere lamper?
Slutter beinet å blø, vil det nok gro.
Men kula får jeg ikke tak i så nær hjertet. Den må bli der.
-Kommer han til å overleve? -Har han levd så lenge...
Dør han, har han i alle fall drept en som brente mennesker.
-Drepte kaptein Call Mox Mox? -Wesley Hardin så selv liket.
-Hadde du ikke hørt det? -Nei.
Ikke kapteinen heller. Han sa at han traff ham, men...
-...ikke at han døde. -Vi hører ikke mye nytt i Mexico.
-Krig kan pågå uten at vi vet det. -Mox Mox er død.
Skift bandasje o fte og sørg for at de er rene, comprende?
Jeg vil gi ham frijoles. Jeg vil gi kapteinen mat når han våkner.
Han har mistet mye blod.
Hvordan kan noen ha lyst til å brenne folk?
-Fortell det når kapteinen våkner. -Det vil han nok gjerne vite.
Kanskje det gjør ham bedre. Håper bare at han våkner...
-Er Brookshire død? -Ja.
-Joey skjøt ham. -Hvorfor drepte han ikke meg?
Gi ham støvlene dine, så får du gå.
Han tror ikke du kan jage ham da.
Hvorfor skjøt han ikke deg?
Jeg er for gammel til å sløse bort kuler på.
Kaptein Call er i Ojinaga. Joey har skutt av ham det ene beinet.
Han tror kapteinen dør. Det var din kvinne som fikk kapteinen til Mexico.
Lorena?
-I Ojinaga? -Joey så henne. Hun er blond.
Din kvinne kappet av kapteinens bein og førte ham til Ojinaga.
Lorie...?
Joey vil at jeg skal gi ham støvlene dine.
-Hvor er han? -Går du mot landsbyen, tar han deg.
-Går du en annen vei, klarer du deg. -Jeg må gå til min kone.
Jeg skulle ikke ha forlatt familien. Ikke engang for kapteinens skyld.
Kommer jeg meg ut av dette, skal jeg aldri forlate dem mer.
Får jeg låne kniven din? Joey tok min.
Jeg vil skjære ut hestekjøtt til meg så jeg har noe å spise.
Og Brookshires haglgevær? Tok Joey det også?
Han syntes det var for stygt. Han tok bare klokka.
Så det er der fortsatt?
Her er kniven, en Bowie-kniv. Du får den av meg.
-Bare du gjør meg en tjeneste. -Hvilken?
Gi disse støvlene til Joey og si at jeg drar.
Når du går forbi Mr. Brookshire, skal du stanse opp.
Lat som om du ser på et spor. Jeg vil vite hvor haglgeværet er.
Jeg gir Joey støvlene. Er du sikker på at din kvinne vil undervise meg?
-Ja. -Da stanser jeg opp.
Ta støvlene dine! Joey vil ikke trenge dem mer!
Han som skulle skyte så bra!
-Han skjøt av meg tåa.. -Teppet er bedre enn mitt.
Og denne kniven... Du kan få igjen din.
-Vi går tilbake til elva. -Jeg tror du har drept Joey.
Vi gjemmer oss for sikkerhets skyld.
Jeg henter din kvinne, vi kommer i morgen.
Jeg har nok deg å takke for mitt liv, Mr. Brookshire.
Jeg skulle ønske jeg kunne takke deg for at du tok med geværet.
-Jeg må slakte en kylling til. -Mamma, ikke min lille høne!
Plei pasienten din! Jeg tar ikke din høne.
En indianer kommer hitover. Han er gammel, men ikke langsom.
Kanskje Famous Shoes vet noe om din mann!
-Din mann lever. -Pea?
Han sa at du kunne lære meg å lese når du får tid.
-Pea lever? -Ja, han har hestekjøtt.
Han sulter ikke. Har du tid til å undervise meg?
Før meg til mannen min, så tar jeg meg tid.
Hvorfor er ikke Pea her?
Kaptein...
Joey skadet ham i hoften.
Han blør ikke så mye, men han kan ikke gå fort.
Og min sønn...?
Pea Eye traff ham med den store hagla i ryggen,-
-men han red bort. Jeg vet ikke hvor han er, jeg fulgte ikke etter.
Hvis jeg fører deg til din mann, kan Joey drepe oss begge to.
Jeg kan føre dere dit. - Bare fortell hvor han er.
Vi hadde følt oss mer vel om din mann hadde drept Joey straks.
-Kanskje han døde av skadene. -Nei, han er ikke død.
Da ville jeg ikke følt meg så nervøs.
Han er der ute et sted med geværet sitt.
Gå bort fra teppet mitt...
Og gi meg kniven min.
Maria! Maria!
-Skynd deg! Barnet kommer! -Snart...
-Veene har bare begynt. -Nei, hun skriker. Kom med en gang!
Jeg får vel komme da.
Rafael og Teresa, dere må bli med.
Jeg vil bli her.
-Du kan ikke bli hos ham nå. -Hvorfor ikke?
Kanskje broren din kommer, jeg vet ikke hva han kan gjøre.
Jeg må gå og hjelpe barnet til verden.
Du og Rafael må bli med så dere i sikkerhet.
-Den gamle mannen kan dø! -Du også, om du ikke adlyder meg.
Jeg vil ikke dra fra señor Call. Han er min venn.
-Han var ikke din beste fars venn. -Ikke snakk stygt om señor Call.
-Jeg liker ham. -Gjør som din mor sier, Tessie.
Jeg klarer meg imens.
-Maria, jeg vil snakke med deg! -Jeg har ikke tid nå!
-Bli her så jeg hører bjella! -Kommer Joey, så flykter jeg.
Hvis han ikke tar deg først! Bare hold deg i nærheten!
Hun er døende! Vær så snill...
Ro deg ned nå...
Veldig snart kommer du til å få et vakkert barn...
Se...
Pea, elskede...
Pea, elskede!
Lorie...
Du fant meg!
Hvorfor kom du helt hit?
Hvorfor ikke? Jeg er jo gift med deg.
Jeg kunne ikke være uten deg. Ikke barna heller.
Nå skal vi hjem, Pea, det er slutt på krigingen...
Det er slutt for min del.
Nå får noen andre ta over.
Er du ikke død ennå, gammeln?
Jeg kunne drepe deg med din egen revolver.
Men da ville jeg gjøre deg en tjeneste.
Det er en fin gutt. Han spreller så fint.
-Du får mye bry med ham. -Hvordan skal jeg holde ham?
Overlever ham til søstrene.
-Gordo! Har du sett Joey? -Du er jo blodigere enn jeg!
Har ingen sett Joey? Han har tatt barna mine!
Hva har hendt? Kom han hit?
Jeg kunne ikke gjøre noe...
Ingenting...
Joey!
Hold opp!
Hold opp! Du er skadet!
Hør på meg! Bli med hjem, du er skadet!
Jeg skal vaske sårene dine og gjemme deg til du er trygg.
-Gå hjem! -Vask deg selv, din hore!
Jeg er glad i deg!
Gordo...
Maria!
Joey...
La ham være igjen der! La fiskene spise ham!
Joey er min sønn!
Mamma...
Teresa...
Ikke vær redd, jenta mi.
Joey er død. Du og Rafael kan ta det med ro.
Billy kommer og tar seg av oss.
De gamle søstrene blir til han kommer.
Ja, mamma...
Her...
Nå er han min snille gutt igjen.
Vask ham, gjør ham fin.
Maria, de tror han er djevelen.
Rører de ham, havner de i helvetet.
Forsvinn, da. Jeg vasker ham selv.
-Teresa, hent vann. -Mamma, du blør jo.
Maria, du er skadet!
Han er min sønn. Jeg vil gi ham rene klær.
Jeg må gjøre det...
Hva er det som skjer?
Du holder vel ikke på å dø?
Å, Billy...Billy...
Gå ut og drikk deg full.
Å, Mary...
Så...
Gjør som jeg sier.
Som alltid...
Billy...
Ikke glem barna mine.
Snakk med dem om meg.
Gi dem dine minner...
Fortell hvordan jeg lo da jeg var ung og vakker...
Du er fortsatt ung og vakker.
Gå og drikk deg full nå.
Vil du ta deg av barna mine?
Ja, det skal jeg gjøre.
Jeg har fått tilbake mannen min. Vi kan nok ta oss av alle barna.
Jeg må hente mannen min. Han er skadet.
Mamma...
Nå har vi ikke plass til flere s yke og døde.
Hun er død, Mr. Williams.
Å, Mary...
Forsvinn herfra!
Vi vil ha et bilde av Joey før han blir begravet. Vi drepte ham jo.
Dere møllspiste gribber! - Det gjelder deg også!
Joey er jo bare en gutt. Clarie er større enn han.
Mamma...
-Vi burde synge noe. -Hvis du begynner, stemmer jeg i.
-"Når gylne klokker ringer"? -Den skal jeg nok klare.
Pea... Tenk om noen av våre gutter blir et utskudd!
-Hva? -Tenk om de blir som Joey!
-Det skjer ikke. -Hvorfor ikke?
De har oss begge som foreldre, vi skal nok holde styr på dem.
Maria var en bra kvinne. De andre barna er snille.
Men Joey var et dårlig menneske... han var tvers igjennom ond.
Jeg kunne ikke leve hvis det skjedde.
Jeg trenger å gå en tur.
-Hva skjedde så? -Hun jaget bjørnen ned i elva.
-Ned i elva? -Hun skremte den.
-I elva... -Har dere noe å drikke? Jeg fryser.
Denne er ikke for nedgriset.
Dere trenger ikke å slutte å prate for min skyld.
Vi sa ikke så mye uansett.
-Vi bare pratet litt om Mary. -Hvordan var hun?
Jeg rakk ikke å bli så godt kjent med henne.
-Hun var gift fire ganger. -Tre av mennene ble drept.
-Den fjerde stakk. -Jeg likte ingen av dem.
Men det var jo Mary som giftet seg med dem.
Og Joey ble et utskudd...
-Var hun noen gang lykkelig? -Ja...
Vi danset ofte.
Elsket du henne?
Hun ville ikke ha meg...
...men vi kom godt overens likevel.
Var noen av mennene hennes snille mot henne?
Hun hadde jo barna sine.
Hun var veldig snill mot barna.
Takk skal dere ha.
Famous Shoes, hvor skal du?
Til Sierra Madre. Jeg vil se ørnene.
Billy ga meg "det store øyet."
Kom til oss når du blir trett, så skal jeg lære deg å lese.
Det skal jeg gjøre.
-Mrs. Parker. -Du skal jo komme og bo hos oss.
Da må du kalle meg Lorie eller Lorena.
Det skal jeg, frue...
-Señor Call? -Her, Tessie.
-Killingen min er syk. -La meg se.
Her har vi problemet. Antagelig et slangebitt.
Din killing tråkket ned i et hull og ble bitt av en slange.
-Kommer han til å dø? -Antageligvis. Han er liten.
Dør han, håper jeg han får møte moren min hos de døde.
-Hun kommer til å ta seg av ham. -Det gjør hun sikkert.
Moren min er ikke ved elva. Han kommer aldri til å finne henne.
-Señor Call. -Hva er det, Tessie?
-Jeg forstår ikke hvor de døde bor. -Det forstår ikke jeg heller.
Jeg drømmer om at moren min er hos meg og min høne.
Kan vi ta med min høne når vi drar?
Ja, det kan vi.
Billettene, takk.
Se...
Så stor Benjamin er blitt!
Se på ham...
Ikke så nær toget!
Der er Clarie!
Hei, gutter! Dere vokser som ugress!
Vi er hjemme, kaptein.
-Mamma! -Clarie... Mr. Goodnight...
Hei, gutter!
Skatt...
-Nå har vi to barn til! -Deilig at dere er hjemme igjen!
Teresa...og Rafael.
Dette er Ben, Georgie, Clarie og August og Laurie.
Pappa!
-Var barna plagsomme? -Overhodet ikke, den minste var...
Hei, Woodrow!
Kan jeg hjelpe til?
37 og en halv...
I minste laget, men det blir et bra hjem for kapteinen.
Tenk at kapteinen kommer godt overens med noen.
Tessie reddet nok hans liv.
Skulle ønske han ikke var så trist... Jeg blir trist når jeg ser ham.
Denne gamle øksa varer nok en stund.
Tessie...
Kan du se om du finner den lille kniven min i lomma?
Det er bra.
Du får den fordi du hjelper meg.
-Jeg har ikke gjort så mye. -Jo, en masse.
-Min kniv i 30 år. Den skal du ha. -Takk, señor.
Hva kan jeg gjøre med den?
Tja...
Du kan trenge å kutte av et snøre...
Adjø, Mr. Goodnight!
Kapteinen var vel en dyktig Texas Ranger? Den beste av alle.
-Ja, han var usedvanlig besluttsom. -Men hva gjør han nå?
-Sliper spader på en bondegård. -Woodrow Call har hatt sin tid.
En lang tid... Livet er uansett som en knivsegg.
Før eller senere glir man og kutter seg.
-Du har ikke glidd, sir. -Hva vet du om det?
Ikke vekk den lille!
Lukk døra.
Som en løpsk bøffelflokk.
Mrs. Parker, et spørsmål. Det skal jo finnes blindeskoler.
-Vet du noe om det? -Det er én i St. Louis.
Jeg har litt sparepenger og vil hjelpe Tessie med utdannelse.
Jeg tror hun er begavet.
Ja, det er hun.
Hun trenger utdannelse.
Men vi ville jo savne henne.
Ja, det ville vi.
Men det er nok det rette.
Ja, det er det rette.
Jeg håpet på å få et godt råd. Skal vi sende henne dit nå, eller...
...vente ett år til?
La oss vente ett år til.
Det er nok det beste.
"Alle gir felespilleren en slant".-
-"og så tar han og hans kone pengene og vandrer videre"...
Han har endelig knyttet seg til noen.
-Og att på til en kvinne. -Som jeg.
Ikke helt...
"Alle barna, alle de dansende, felespillerne som bare spilte..."
..."og det der ser ut som en stang."
Det er antagelig en såkalt maistang.
Alle ga sin slant, og så gikk de sin vei...
OCR fix & Split: Xenzai www.norsub.com - www.undertekster.no www.subscene.com
Oversettelse: Berthe Trætteberg Norwegian RETAIL